Traductions
Vous travaillez avec des clients ou des fournisseurs d'une autre langue ? Vous voulez alors que vos documents partent dans leur langue. Dans Robaws, vous enregistrez pour cela des traductions sur vos propres textes : sur le nom d'un article, une remarque standard ou vos conditions de facturation. Dès que vous liez un client d'une autre langue à un document, Robaws utilise automatiquement la bonne traduction.
Robaws prend en charge quatre langues : le néerlandais, le français, l'allemand et l'anglais. Cela vaut aussi bien pour la langue de votre environnement que pour la langue de vos documents.
Que pouvez-vous traduire ?
- le nom de vente et la description d'un article ;
- les remarques qui apparaissent par défaut sur un document (remarque de facture, remarque de bon de travail, ...) ;
- les conditions de facturation au bas de chaque facture ;
- la mention supplémentaire sur le PDF liée à un taux de TVA ;
- les renvois vers un autre document (par ex. vers la tranche du devis ou l'état d'avancement sur la facture), via du texte avec des codes de remplacement ;
- les unités, les types de contrat et d'autres valeurs de liste dans les paramètres.
Par exemple : vous créez une fiche client avec la langue « Français » et vous établissez un devis. Vous recherchez l'article « panneau solaire » simplement en néerlandais, mais dès que vous l'ajoutez, la traduction française arrive dans la description.
Comment cela fonctionne
Si un champ peut être traduit, un bouton d'action avec un petit globe apparaît à côté — aussi bien dans les paramètres que dans les modules. Derrière ce bouton se trouve une fenêtre dans laquelle vous saisissez un texte par langue.
- Complétez la bonne langue sur la fiche client ou fournisseur.
- Cliquez sur le petit globe à côté du champ et ajoutez une traduction par langue.
Où dois-je saisir la traduction ?
Texte | Où traduire |
|---|---|
Nom de vente d'un article | dans l'article, champ « nom de vente » |
Remarque de facture, remarque de bon de travail, ... | paramètres > module > paramètres > champ |
Conditions de facturation | paramètres > factures > conditions de facturation |
Mention liée à un taux de TVA | paramètres > général > taux de TVA > cliquez sur le taux > entrée pdf supplémentaire |
Renvoi vers un état d'avancement, un devis, ... | paramètres > module > paramètres > champ. Reprenez les codes de remplacement sans les modifier. |
Titre du client (formulaire de contact) | paramètres > général > formulaire de contact. Vous complétez ici la liste avec des formules d'appel dans une autre langue. Il ne s'agit donc pas de traductions de formules existantes, mais de valeurs de liste supplémentaires. |
Modèles
Au niveau du devis, vous pouvez travailler avec un modèle dans lequel vous préparez des textes et des articles standard. Faites-y attention à deux choses :
- Une introduction ou une clôture standard n'est pas traduite automatiquement. Pour cela, vous créez des textes standard distincts.
- Les articles qui figurent déjà en néerlandais dans le modèle ne sont pas retraduits lorsque vous y liez un client d'une autre langue.
Vous travaillez beaucoup avec des clients d'autres langues ? Créez alors un modèle distinct par langue.
Modèle PDF
Le PDF lui-même est toujours généré dans la langue du client, pas dans la langue de votre propre interface. Robaws traduit automatiquement une série de libellés standard (comme « Description », « Nombre » ou « Total excl. TVA ») lors de la conversion vers le PDF.
Vous souhaitez faire figurer autre chose sur le PDF pour une langue spécifique, par exemple un autre titre de document ? Vous le faites alors dans le modèle PDF. Celui-ci s'ouvre par défaut dans la langue de votre environnement. Changez de langue en haut de l'écran et Robaws crée, au sein du même modèle PDF, une variante pour cette langue. Vous ne devez donc pas créer des modèles PDF distincts par langue : un seul modèle avec une variante par langue suffit.
Mis à jour le : 28/08/2026
Merci !