Vertalingen
Vertalingen van woorden, zinnen, ... zijn soms nodig als er wordt gewerkt met internationale klanten of wanneer men een vestiging heeft in het buitenland.
Dit zorgt ervoor dat er altijd kan gecommuniceerd worden in de taal van de klant of leverancier.
In ROBAWS is het mogelijk om op verschillende modules te gaan werken met vertalingen bv. artikels, offertes, ... .
Je kan een naam in het Nederlands, Frans, Engels en Duits in ROBAWS zetten.
De eerste stap, om ervoor te zorgen dat een artikel of een omschrijving in het Frans of een andere taal wordt getoond op een document, is om de juiste taal bij de klant aan te duiden.
Bij het aanmaken van een klant in ROBAWS is het mogelijk om de juiste taal te selecteren.
Als je bijvoorbeeld een offerte zal aanmaken en je voegt hier een artikel aan toe, met een vertaling, dan zal hij het woord weergeven op basis van de taal van de klant.
Bijvoorbeeld:
Je hebt een klant met de Franse nationaliteit en die vraagt een offerte aan. Je gaat eerst een klantenfiche aanmaken bv. klantnaam: ROBAWS - taal: Frans.
Vervolgens wordt er een offerte aanmaakt en voeg je een artikel toe bv. zonnepaneel. Bij het opzoeken van een artikel in de offerte kan je dit gewoon in het Nederlands doen. Het artikel wordt toegevoegd aan de offerte. Dit zal in het Nederlands verschijnen, maar bij het versturen van de offerte zal de klant de Franse benaming zien namelijk panneau solaire.
Om de Franse benaming toe te voegen in de artikelfiche, ga je hiervoor naar het artikel, bv. zonnepaneel, in ROBAWS en kan je daar de Franse benaming, bv. panneau solaire toevoegen.
Let op! Bij het opmaken van een offerte is het belangrijk dat je eerst de klant toevoegt en vervolgens de artikels en posten. Dan zal er altijd gekeken worden naar wat de taal van de klant is en zullen de artikels ook correct worden weergegeven.
Je kan een artikel in verschillende talen in ROBAWS zetten en dit toevoegen aan een offerte zodat het artikel op de PDF verschijnt in de juiste taal.
Maar de volledige offerte zal niet vertaald worden naar de juiste taal, op basis van de klant of artikel, zoals bijvoorbeeld de inleiding en slot. Je dient hiervoor verschillende templates aan te maken in de juiste taal bv. Offerte - FR, Offerte - EN, ... .
Bij het opmaken van de offerte, dien je dan ook de juiste PDF template te selecteren.
Om vertalingen te gebruiken in ROBAWS kan je dit doen via de wereldbol.
Dit zorgt ervoor dat er altijd kan gecommuniceerd worden in de taal van de klant of leverancier.
Gebruik
In ROBAWS is het mogelijk om op verschillende modules te gaan werken met vertalingen bv. artikels, offertes, ... .
Je kan een naam in het Nederlands, Frans, Engels en Duits in ROBAWS zetten.
De eerste stap, om ervoor te zorgen dat een artikel of een omschrijving in het Frans of een andere taal wordt getoond op een document, is om de juiste taal bij de klant aan te duiden.
Bij het aanmaken van een klant in ROBAWS is het mogelijk om de juiste taal te selecteren.
Als je bijvoorbeeld een offerte zal aanmaken en je voegt hier een artikel aan toe, met een vertaling, dan zal hij het woord weergeven op basis van de taal van de klant.
Bijvoorbeeld:
Je hebt een klant met de Franse nationaliteit en die vraagt een offerte aan. Je gaat eerst een klantenfiche aanmaken bv. klantnaam: ROBAWS - taal: Frans.
Vervolgens wordt er een offerte aanmaakt en voeg je een artikel toe bv. zonnepaneel. Bij het opzoeken van een artikel in de offerte kan je dit gewoon in het Nederlands doen. Het artikel wordt toegevoegd aan de offerte. Dit zal in het Nederlands verschijnen, maar bij het versturen van de offerte zal de klant de Franse benaming zien namelijk panneau solaire.
Om de Franse benaming toe te voegen in de artikelfiche, ga je hiervoor naar het artikel, bv. zonnepaneel, in ROBAWS en kan je daar de Franse benaming, bv. panneau solaire toevoegen.
Let op! Bij het opmaken van een offerte is het belangrijk dat je eerst de klant toevoegt en vervolgens de artikels en posten. Dan zal er altijd gekeken worden naar wat de taal van de klant is en zullen de artikels ook correct worden weergegeven.
Templates
Je kan een artikel in verschillende talen in ROBAWS zetten en dit toevoegen aan een offerte zodat het artikel op de PDF verschijnt in de juiste taal.
Maar de volledige offerte zal niet vertaald worden naar de juiste taal, op basis van de klant of artikel, zoals bijvoorbeeld de inleiding en slot. Je dient hiervoor verschillende templates aan te maken in de juiste taal bv. Offerte - FR, Offerte - EN, ... .
Bij het opmaken van de offerte, dien je dan ook de juiste PDF template te selecteren.
Instellingen
Om vertalingen te gebruiken in ROBAWS kan je dit doen via de wereldbol.
Bijgewerkt op: 12/11/2024
Dankuwel!